Casamiento en Alemania

Le rogamos que se asesore directamente en el registro cívico en Alemania ante el que va a contraer matrimonio sobre la documentación necesaria para casarse en su caso en particular.

Casamiento en Uruguay

En general, el casamiento contraído ante un registro cívico en Uruguay es válido también en Alemania. Existe la posibilidad de registrar el matrimonio en Alemania, pero no es requisito para la validez del matrimonio.

Certificación en el registro de casamientos en Alemania de un matrimonio contraído en el extranjero

Al igual que cada matrimonio contraído en Alemania, también se puede certificar un matrimonio en el extranjero. Para ello es necesario que por lo menos uno de los cónyuges sea ciudadano alemán.

Cualquiera de los cónyuges puede hacer la solicitud. No es necesario que se haga una solicitud de los cónyuges en conjunto; cada cónyuge puede solicitar la certificación sin el consentimiento del otro. Los hijos y los padres solamente pueden hacer la solicitud si los cónyuges murieron.

La oficina competente para la certificación es el registro cívico del lugar de residencia actual o del último donde haya vivido en Alemania. Si el solicitante no vivió nunca en Alemania, la oficina competente es el Standesamt I en Berlín. Los residentes en el extranjero pueden entregar la solicitud en la embajada para que la reenvíe al registro cívico correspondiente.

Para la solicitud de certificación en el registro de matrimonios alemán se deben presentar los siguientes documentos en su versión original más dos copias:

• partidas de nacimiento de ambos cónyuges (si son documentos extranjeros: con traducción al alemán)
• partida de casamiento extranjera con traducción al alemán
• comprobante de ciudadanía de los cónyuges (pasaportes o carnés oficiales, de existir: certificado de ciudadanía (puede ser de los antepasados también), certificado de naturalización)
• si hubo matrimonios anteriores: comprobante de matrimonios y de disolución de estos (si son documentos extranjeros: con traducción al alemán);  en caso de divorcio de un ciudadano alemán en el extranjero puede ser necesario hacer reconocer el divorcio en Alemania primero.
• partidas de nacimiento de todos los hijos en común (si son documentos extranjeros: con traducción al alemán)
• comprobante del apellido de casados (por ejemplo, certificado de apellido del registro cívico)
• según el caso, certificado de baja en el último lugar de residencia
• formulario de solicitud completo  (en alemán)

La traducción de los documentos extranjeros debe ser hecha por un traductor público.

La embajada de Alemania no emplea traductoras/es y, por o tanto, no puede ofrecer servicios de traducción o interpretación para terceros. La embajada de Alemania tampoco puede recomendar empresas de traducción ni corroborar que una traducción esté correcta o completa.

En la página de la Asociación uruguaya de traductores se encuentra la lista de traductoras/es públicas/os.

También se puede contactar cualquier otro traductor público en Uruguay o en Alemania. No se requiere de apostilla.

El registro cívico correspondiente puede solicitar la presentación de documentación complementaria.

Si desea elegir el apellido de casado según la legislación alemana, puede hacerlo en el marco de su solicitud de registro posterior a su casamiento. La declaración sobre el apellido de casado debe ser realizada por ambos cónyuges.

Por favor, tenga en cuenta que este cambio de apellido no tiene efecto en Uruguay. Usted continuaría encontrando su apellido de soltero en los documentos uruguayos.

Los costos de la solicitud en la embajada son:

• 79,57 EUR por la autentificación de la firma de los cónyuges para una solicitud de declaración de apellido
• 56,43 EUR por la autentificación de la firma del solicitante de una solicitud sin declaración de apellido
• 24,61 EUR por la autentificación de fotocopias

Todas las tasas se han de pagar en pesos uruguayos al tipo de cambio del día en la contaduría de la embajada.

Las tasas por solicitudes de certificación en el registro de matrimonios alemán de un matrimonio en el exterior se fijan en cada estado federado por separado y puede haber diferencias. Se ha de prever un importe entre 60,00 y 100,00 EUR. La certificación se realiza recién después del pago de las tasas; los solicitantes recibirán el correspondiente requerimiento de pago de parte del registro cívico.