► La obtención de la documentación necesaria está a cargo del solicitante.
Si por motivos idiomáticos tuviese dificultades para gestionar la documentación, por favor, recurra a conocidos que tengan conocimientos del idioma, o bien, a una gestoría.

La embajada de Alemania no emplea traductoras/es y, por o tanto, no puede ofrecer servicios de traducción o interpretación para terceros. La embajada de Alemania tampoco puede recomendar empresas de traducción ni corroborar que una traducción esté correcta o completa.

En la página de la Asociación uruguaya de traductores se encuentra la lista de traductoras/es públicas/os.

En el Consulado se retienen solamente copias y los originales siempre quedan en poder del solicitante. Por tal motivo, en el Consulado no se encuentra ninguna documentación original.

► Comprobantes de la ciudadanía alemana de los antepasados
En general, el solicitante debe recurrir a documentos guardados por la familia. Los comprobantes de pasaportes, cartas de ciudadanía, etcétera, expedidos por autoridades alemanas podrán solicitarse a las mismas autoridades hasta 10 o en algunos casos hasta un máximo de 30 años después de la fecha de su emisión (con excepción de las partidas emitidas por los Registros Civiles).
Las copias de trámites anteriores, por ejemplo de parientes, se archivan durante 10 años en el Consulado de Montevideo, pero solo los formularios sin copias de los documentos.

► Partidas del Registro Civil (nacimiento, matrimonio, defunción)
Las partidas emitidas por delegaciones del Registro Civil en Alemania se pueden solicitar por escrito a la delegación respectiva. Numerosas oficinas del Registro Civil ofrecen por Internet un servicio de solicitud de partidas. Las respectivas direcciones se encuentran en las páginas de Internet de cada una de las ciudades (www.nombre-de-la-ciudad.de)
Las partidas uruguayas se pueden solicitar en esta página. Las apostillas se pueden solicitar en esta página.

► Certificado de no-adquisición de otra nacionalidad
El Certificado de No-uruguayo se tramita en la Corte Electoral.
En caso de requerir un certificado equivalente de otro país, por favor, consulte a las autoridades del país en cuestión, o bien, diríjase a la embajada respectiva en Montevideo para averiguar la vía de obtención de dicho certificado.

► Extracto de la matrícula consular
Si su antepasado emigró antes de 1904, ha perdido automáticamente su nacionalidad alemana si no fue registrado cada 10 años en las matrículas consulares de un Consulado alemán (=registro correspondiente al lugar de residencia del ciudadano alemán). Si la fecha de emigración fue posterior a 1904, no hace falta presentar la matrícula consular.
Las matrículas consulares de la Embajada en Montevideo no existen más. Por lo tanto, se deben presentar otros comprobantes en lugar de la matrícula consular. Los comprobantes pueden ser: constancias de ciudadanía alemana de su antepasado (por ej.: pasaportes alemanes, cartas de ciudadanía, documentos de viaje a Alemania durante este período).

► Certificado de domicilio (anterior) en Alemania
Se puede solicitar en la Municipalidad de la ciudad correspondiente (Einwohnermeldeamt o Bürgerbüro). En Internet encontrará las respectivas direcciones de cada ciudad. Aquí se puede descargar una muestra del formulario.

El Consulado no puede hacerse cargo de gestionar la documentación de su familia.